1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 По-рано в Ричър... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Тя изпрати на Анна адрес. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Ръсел] Първият етаж е изоставен ресторант. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Изглежда, че е под някакъв вид ремонт. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Ричър] Ето къде отиваме към следващия. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [стъкло се разбива] - [мрънка] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Получих GSW в гърдите! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Проверете в Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 кажи му Съжалявам, че го оставих в библиотеката. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 В нощта, когато сестра ми почина, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 тя имаше скок със снимка от преди десетилетия. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Генерал Путра иска да вземе снимка с нас двамата. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Бялата дъска беше във фонов режим, извън фокус. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Новоразработеният AI може по същество префокусирайте обектива. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Работи. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Той съдържа формулата 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 за химическо оръжие на масово унищожение. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [стенове] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Изпращате атентатор самоубиец 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 с тези неща, завързани за него на Таймс Скуеър, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 той ще убие всички в радиус от десет блока. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Правете достатъчно, за да убиете хиляди. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Лила продава на търг диска в тъмната мрежа 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 в 10:00 часа утре. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Тази вечер ще убиват хора за да докаже, че работи. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Когато казах, че Делта е преследвала и извади генерал Путра, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Аз бях този, който дръпна спусъка. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Жената, наричаща себе си Амиша ме видя да го правя. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Те удрят тук. Къде си? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Това се случва сега. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 В момента те не знаят, че ние знаем. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Най-добрият ни шанс е за неутрализиране на атаката. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Как? - [крещи] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[експлозия] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [хора крещят] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [свири напрегната музика] - [вой на сирена] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [хора крещят] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [вика неясно] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [стъкло се разбива] - [викането продължава] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [охранител] Замръзни, задник! - [стелажи за плъзгачи на пистолет] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Не мърдай, по дяволите! - [клаксона натиска] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [скърцане на гуми] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 влизай! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Ричър] Давай! [мрънка] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [изстрели] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [куршуми се врязват в микробус] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Какво, по дяволите, стана? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Сампсън хвърли бомбардировача в реката. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Водата спря токсина от аерозолиране. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Сампсън е мъртъв. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 мамка му 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Той спаси много животи. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Ричър] Временно. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Никой няма да купи тази бомба освен ако не видят, че работи. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Лила и Амиша ще опитат отново. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 И нямаме идея къде. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Утрешното пътуване до работното място, както си мислехме. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Може би нещо друго. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Не знам, но скоро ще стане. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Трябва да кажем на някого. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 СЗО? Ще ни обвинят за това. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Ние сме на мястото на бомбардировката 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 и след това да излети с микробус след като изпратихме всички тези ченгета 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 на концерта за нищо? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Те ще си помислят направихме това като разсейване. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Трябва да се откажем от този микробус. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [свири напрегната музика] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Намерете ми зает ресторант. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [клаксони на клаксон] - [клаксони на клаксон] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [неясно бърборене] - [вой на сирена] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [неясно радио бърборене] - [бръмчене на хеликоптер] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Госпожо, ще ни трябва за да те измъкна от тук 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 в случай на втори пристъп. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [свири меланхолична музика] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Имаше екипаж заснемане на видео от събитието. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Искам да видя всеки кадър преди полицията да го хване. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Не знаем на кого можем да се доверим, и няма да позволя на никого да погребе това. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Ще открием кой е убил Джон... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...и ние ще ги накараме да си платят по дяволите. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [автомобилна аларма цвърчи] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Тамара] Мина твърде много време. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Не ми харесва да прави това. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Най-малко вероятно е той да привлече внимание. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Той е от малък град, но е способен. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Знаеш, че възнамерява да убие Лила и Амиша, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 или каквото и да е по дяволите имената им наистина са такива. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 добре 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 По-добър свят без тях. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 да, добре... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 трудно е да се върна в Мейфийлд след като сте трупали някого, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 дори и да го заслужават. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Те вече убиха Анна и Бен. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Те също не трябва да отнемат живота му. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Не исках той да бъде замесен на първо място. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [превозно средство се приближава] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Ричър] Това е той. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Добър избор. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Популярен автомобил, тъмен цвят. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Няма да изпъкваме. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Толкова се радвам, че съм добър автокрадец. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Ричър] Насочете се към D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Таванското помещение на Плъм? - Федералните и местните ченгета ще имат 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 разкъсаха мястото досега. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Плъм е в болницата. Нямаше да имаме причина да се връщаме. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Последното място, където всеки би потърсил. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Дръжте го под 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Спират ни, имаме проблем. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Копирай това. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [синоптик] ...няколко инча дъжд на час, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 с още по-силни дъждове през нощта. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Ние също проследяваме голям брой мълнии 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 в предния край на системата, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 и се очаква това да се увеличи 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 когато бурята наближава града. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [стене] - Ще продължим да актуализираме това 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 през цялата вечер, така че го дръж тук 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 като следим тази вечер необичайно силна лятна буря. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [пуска тема на новинарската програма] - О, мамка му. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [водещ на новини] Току-що, имаме повече за атака 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 който уби представител на Северна Каролина 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 и наскоро обявен кандидат за президент Джон Сампсън. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - мамка му - Снимачен екип покрива 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 събитието Feed America на брега 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 улових този кадър 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - на конгресмен Сампсън... - [напъване] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...разбираме атентатора самоубиец във водата... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [изсумтя с облекчение] - ...жертва себе си 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 да спаси безброй животи. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Ние предупреждаваме за това този кадър е смущаващ. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [неясно бърборене] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Сампсън крещи] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [силно пръскане] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [експлозия] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [хора крещят] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [водещ на новини] На конгресмен Сампсън вдовица, Елспет Сампсън, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 моли всеки, който има информация 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 за този човек или неговите съучастници, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 за да се свържете директно 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 до конгресмен Сампсън шеф на охраната на този номер. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [свири напрегната, ударна музика] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Томас Вабери." 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [тихо стене] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [цедя се] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [задъхан] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [пъшкане] - [бипкане на монитора] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [задъхан] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [пъшкане] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 о... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 окей 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [стенове] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [крещи] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 мамка му 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 окей 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [стене тихо] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [задъхан] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [мрънка, крещи] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [пъшкане] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 по дяволите? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 извинете ме 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Помогни ми да го вкарам в леглото. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Ръсел стене силно] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Току-що сте оперирани. Какво за бога 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - опитваше ли се да направиш? - [пъшкане] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 На кого се опитваш да се обадиш? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [стенове] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [задъхан] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Не участвам грешната страна на всичко това. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 — попита ме Джейкъб Мерик да дойда тук и да те проверя. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Той каза, че съжалява той те остави в библиотеката, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 каквото и да означава това, по дяволите. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 какво става 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [затруднено дишане] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [леко] Томас... Вабери. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Опитвахте се да му се обадите? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Не, това е... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 самоубиецът... [хрипти] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...атентатор самоубиец. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [пъшкане] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 сигурен ли си в това 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Сигурен съм 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 аз съм... [стене] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Докърти] Добре. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Аз ще го взема от тук. - Добре. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Справи се добре, Плъм. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Ръсел издишва] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [хленчи, стене] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [интензивно възпроизвеждане на музика] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [вой на сирени] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Офицер от SWAT] Ясно! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Офицер от SWAT 2] Ясно! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [Офицер от SWAT 3] Ясно! - По дяволите. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Офицер от SWAT 4] Ясно! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [Офицер от SWAT] Ясно! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [неясно радио бърборене] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 мамка му 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [телефонът звъни] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Дохърти, какво става? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Вашето момче Плъм ни посочи на човека, който уби Сампсън. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Ръсел добре ли е? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Вдигнат е, но е жив. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Почти се разкъса 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 опитвайки се да ни каже името на атентатора, Томаш Вабери. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Сега го проверихме. Той нае кола, когато кацна. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Агенцията за отдаване под наем използва GPS да го проследи до склад. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Колата беше на паркинга, но мястото беше празно. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Единственото нещо, което оставиха след себе си, беше 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 запечатан барабан от 45 галона 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 с мъртво дете вътре. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Никога не съм виждал нещо подобно. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Тестваха токсина върху него. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Нещо сочи къде са отишли? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Кредитна карта, която е купила Самолетният билет на Вабери взе още 13 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 за червени очи тази вечер, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 два първа класа, 11 автобуса. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Лила и Амиша са първокласни. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Останалите 11, представям компютърен експерт, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 химик, може би човек от експлозивите, който да монтира жилетката. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Останалите са обучени убийци. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Докараха подкрепления когато нещата отидоха по дяволите. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Е, ние го проследяваме имената, под които ще летят. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Всички ще бъдат на палубата в PHL. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Няма да се покажат. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Защо не? - Защото атаката се провали. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Те не се доказаха на наддавачите тяхното химическо оръжие работи. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Кажете това на риболов в Делауеър. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Още по-добре, кажи това на Джон Сампсън. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 повярвай ми, тези задници доказаха тезата си. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Целта им беше да демонстрират химическо оръжие 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 това на практика е смъртоносно на открито. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Те няма да ходят никъде. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Докърти] Получиха това, за което дойдоха. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Всичко, което им остава е да изляза от Dodge и да осребря. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Когато пристигнат на летището, ще чакаме. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Просто дръжте главите си надолу докато не ги задържим в ареста. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Ти беше там когато един конгресмен избухна. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Всички си мислят, че работиш с тях. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Не бъди шибан герой. - [телефонът бипка изключен] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 На 100% ли сте на Lila и Амиша не бяга? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Доста много. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Е, трябва да ги намерим, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 защото ченгетата не търсят. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Те могат да бъдат навсякъде. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Никъде. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Имат нужда от някъде те могат да сготвят отровата. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Някъде, където могат да се завъртят бързо, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 място, където никой не би си помислил, че ще отиде. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [свири напрегната музика] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 мамка му 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Те правят това, което ние правим. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Обръщайки се обратно накъде ченгетата вече погледнаха. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Празната сграда на ресторанта? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Обърни се. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [свири напрегната, зловеща музика] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [тихо бърборене] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Първата партида е добра. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Още час и ще имаме каквото ни трябва. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 страхотно 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Не мога да разочаровам Амиша, нали? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [на индонезийски] Един час. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Има ли късмет? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Прахосмукачка под наем 25 мили извън града. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Перфектен за нашите нужди. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Идва буря. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Дъждът ще тушира отровния облак, ограничаване на жертвите. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Прогнозата казва, че ще преуспее по час пик. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 отпуснете се Утре ще бъдем богати. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [на английски] Хей. дай ми го 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Когато той свърши, заби куршум в лаптопа му. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Мога просто да изтрия твърдия диск. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Трябва да сме сигурни никой няма формулата освен нас. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [свистене на вятъра] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [гръм тъти в далечината] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Джейкъб] Когато Бен беше малък, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Научих го да брои секундите 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 между гръм и мълния 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 и разделете на пет. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 На толкова мили е бурята. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 И по този начин, той знаеше нещото, което го плаши... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...не беше толкова близо, колкото си мислеше. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Сигурно е бил толкова уплашен... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 толкова дълго накрая. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Това, което го ужасяваше, беше точно там в стаята с него. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [гръмотевица тъти] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 хей 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Влизаш там сляп от омраза, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 ти ще си първият, който ще умре. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Изправете главата си надясно. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 окей 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [задъхан] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Те са там. - Видяхте ли ги? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 От това, което успях да разбера през пукнатините в шперплата. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Видях Лайла да минава и около половин дузина бандити. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 на кого му пука Те са там. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Имаме елемента на изненадата. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 13 до три е. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Хубаво е да имате малко резервно копие. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Ричър] Все още сме много търсени. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Няма как органите на реда ще вземе персонал 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 извън настройката на летището по наша препоръка. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 Ами Елспет Сампсън? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Може ли да ги накара да слушат? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Съмнявам се, че ще приеме обаждането ми. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Но ако го направи и ако ни повярва, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 няма как да рискуват издърпвайки федералните от летището 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 след като научиха от кого е получила съвета. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Ние сме сами. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [драматична музика] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Готови. - Тук. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 ами ти 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Ще си взема моя. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [гръмотевица] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [свири пулсираща музика] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Едно, две, три, четири, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - пет. - [гръмотевица] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Едно, две, три, четири, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- пет. - [гръмотевица] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Ричър изсумтя] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [въздишка] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [свири напрегната музика] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Ще проверя кутията с предпазители. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [гърмове] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [мрънка] - [стене] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [задушаване] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [силно дрънкане] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 всичко е наред 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Загубата на мощност носи асансьора обратно на най-долния етаж. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Ще се кача и ще рисувам колкото мога до мен. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Вие двамата убивате всеки, който някога е изоставен 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 и вземете каквато и да е отрова вече е направено от тук. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Как ще ги нарисуваш? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Ще привлека вниманието им. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Ще те видят там. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Няма да влизам вътре. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [интензивно, драматично възпроизвеждане на музика] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [на индонезийски] Мостът Бетси Рос изглежда обещаващо. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Ако трафикът е задръстен, хората няма как да избягат. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 Какво ще кажете за този участък от I-676? По-дълго е. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 По-висок брой смъртни случаи. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [гръмотевица] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [асансьор дрънчи] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [на английски] Иди виж кой е. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [издишва] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [задъхан] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [свири напрегната музика] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[тракане] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Това е нашата реплика. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Разберете какво, по дяволите, беше това. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Ричър. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Лила. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [на индонезийски] Какво ти казах на моста? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Не можем да харчим парите си, ако сме мъртви. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Ние плащаме на тези хора цяло състояние по причина. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [на английски] Вие. Отидете да намерите Ричър. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Как ще го позная? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Той е този, който убива всички. тръгвай! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [възпроизвеждане на интензивна, ударна музика] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [задъхан] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [сумтене] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [крещи] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [силен удар] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [ахва] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Покривай ме! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Три, две, едно. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Спри! Ако ударите токсина, всички ще умрем! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Дай ми това! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Какво има? - Има живачен фулминат 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 за самоубийствената жилетка. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [химик] Сега отидете да вземете токсина. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 О, по... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Не й позволявай да ме убие. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [викове] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [мрънка] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Той е излязъл. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [сумтене] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [крещи] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [сумтене] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [щраквания] - Майната му. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [пъшкане] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [grunting, yelling] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob yelling] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [мрънка] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [сумтене] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [racks shotgun] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 мамка му! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ах! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [сумтене] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [racks shotgun] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [mouthing] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [ахва] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [сумтене] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [cries out] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [цедя се] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [сумтене] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [крещи] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [сумтене] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [сумтене] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [задъхан] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Да тръгваме, задник. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 не! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [бипкане] - [звънене на линия] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Какво, по дяволите, става там долу? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Химикът е мъртъв. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Вземете какъвто и токсин да имаме, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 намерете тълпа и я използвайте. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Нощен клуб. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Мислех, че трябва да се използва на открито. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [мрънка] - Среднощ е. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Къде ще намерим тълпа на открито? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Слушай ме внимателно. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Трябва да покажа на купувачите брой на труповете. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Сега вземете респиратор и го направете, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 или се уверявам 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 всички, на които някога сте се интересували е мъртъв до сутринта! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [щракване наблизо] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8 [тихо дрънкане] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [мрънка] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Тамара. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 хей хей 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 хей Тамара. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Тамара, здравей. погледни ме 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 окей ти си добре 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 ти си добре 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [гръмотевица] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [на индонезийски] Наддавачите ще го направят вземете тяхното шоу. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Хайде да приключим с това. - [на английски] Чакай. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Аз съм просто AI технолог. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Не можеш просто да ме оставиш тук. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 прав си 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [задушаване] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Насам! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 мамка му 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [сумтене] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Не. Ах! не! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 не 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [сумтене] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 не! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Не, не, не. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ах! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [ахва] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [крещи] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [задъхан] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [гръмотевица] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [интензивно, драматично възпроизвеждане на музика] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Трябваше да си гледаш работата в този влак. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Хората продължават да ми го казват. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [тракане на вратата на асансьора] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [гърмове] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [възпроизвеждане на пропулсивна музика] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Не мога да кажа кои са неговите стопове. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Джейкъб] По дяволите, къде е той? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [интензивно, драматично възпроизвеждане на музика] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [сумтене] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Ще се насладим на това. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [сумтене] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [крещи] - [Ричър крещи] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [стенове] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [издишва] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 О, мамка му! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ах! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [крещи] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Ричър стене] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Губите много кръв. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Ти отслабваш. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Скоро ще припаднеш, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 тогава ще те завържем за една маса както направихме със сина на Анна. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Тогава... [диша дълбоко] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...забавлението започва. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Трябваше да чуя момчето да плаче за майка си. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Ще плачеш ли и ти за твоята? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [сумтене] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [крещи] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [крещи] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [задушаване] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [вика] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [сумтене] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[писъци] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [удари на тялото] - не 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [възпроизвеждане на пропулсивна музика] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [неясно бърборене] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Хей задник! Не можете да паркирате там! [мрънка] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [покровители крещят] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Джак Ю, Скриллекс и Дипло пеят "Jungle Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [оживено бърборене] - ♪ Точно сега, точно сега ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Точно сега, точно сега ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Точно сега, точно сега ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Точно сега, точно сега ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Точно сега, точно сега ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Точно сега, точно сега, точно сега, точно сега... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [оживено бърборене] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [обороти на двигателя] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Не го виждам. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Това е неговата кола. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Хвана му задника. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Полиция на Фили! движи се! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Дай да видя ръцете ти вдигнати ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Всички сега, дай да видя ръцете ти вдигнати ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Всички сега, нека да видя ръцете ти горе ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Ръцете горе, ръцете горе ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Точно сега, точно сега, точно сега, точно сега, точно сега ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Точно сега, точно сега ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Точно сега, точно сега, точно сега ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Точно сега, точно сега, точно сега, точно сега... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [хриптене] - [оживено бърборене] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 горе! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Остави го! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Ще ти пръсна шибаната глава. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Той пуска този буркан, всички тук умират. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Горе ръцете, ще ти вдигна ръцете ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Ще вдигна ръцете ти ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ ръце горе, ръце горе... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [издишва] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Всички сега, дай да видя ръцете ти вдигнати ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Всички сега, нека да видя ръцете ти горе ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Всички сега, дай да видя ръцете ти вдигнати ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Точно сега, ръцете горе, ръцете горе, всички сега... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Трябва да отидем да вземем това. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Позволете ми да видя вдигнатите ви ръце, всички сега, нека да видя ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - да - ♪ ръцете горе, точно сега, ръцете горе ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [свири се напрегната, мрачна музика] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [гръмотевица] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [дишайки тежко] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [задъхан] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [пистолет трака на пода] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [приближаващи се стъпки] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [скърцащи обувки на плочки] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [задъхан] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [мрънка] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [стенове] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [задъхан] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [викове, сумтене] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ах! - [мрънка] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [сумтене] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Не знам на какво се наслаждавам повече, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 да те чукам или да те убия. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [сумтене] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Знам коя харесвам повече. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Ричър изсумтя] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [задъхан] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [дъжд вали силно] - [въздиша] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [стенове] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [мрънка] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [дишайки тежко] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [гърмове] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [гръмотевица] - [издишва] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [свири мрачна музика] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 ах 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 ах 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [задъхан] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [сумтене] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [пъшкане] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Фостър] Адски съм впечатлен, Ричър. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Да предположим, че сте убили всички там? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Изглежда, че имат няколко облизвания от техните собствени също. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [стенове] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [ахва] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Изненадан ли си да ме видиш? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 След последния ни сблъсък... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ... реших, че е разумно да направя беше просто да... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ... да те следвам. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Чакай да ми донесеш диска. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Благодаря, че се погрижихте за трудната част. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [свири тъмна музика] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [стенове] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [викове, крещи] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [издишва] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Амиша стене] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8 [пъшкания] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [задъхан] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [цедя се] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ах! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Сестра ви и племенникът ви починаха като страхливци. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 аз нямам 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Носи го по дяволите! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [стенове] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [издишва] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Вие сте арестуван за убийството... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...за убийството на Джон Сампсън... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Бенджамин Мерик и Анна Мерик. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Имате право да мълчите. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [стене] - И каквото кажеш 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 могат и ще бъдат използвани срещу вас 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 в съда. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Имате право на адвокат. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Ако не можете да си го позволите, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- ще ви бъде назначен такъв. - [сирени приближават] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Ако решите да отговаряте на въпроси сега... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Джейкъб продължава неясно] - [свири мрачна музика] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [пеят птици] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [мониторът бипка постоянно] - [неясно P.A. съобщение] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [хърка] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [стене тихо] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Ричър въздиша] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 ъъ... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Той е възкръснал. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Къде е задвижването? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Погледни в ръката си. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Ти почти уби парамедиците който се опита да ти го вземе. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Защо не съм с белезници? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Без такси. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Много тела могат да бъдат проследени до мен. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Кръвта ми е из цялата тази сграда. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Вдовицата на Сампсън няма да бъде прецакан с. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 DOD пое мястото на инцидента, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 завъртя цяла история за федерално нападение. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Пази името си далеч от него. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Реших, че предпочиташ така. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Все пак имам кредит. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Така направи и Яков. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 как е той 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Добре, имайки предвид. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Разменяше смени с мен, да те гледам. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 какво ще кажете за вас 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 истината? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Мисля, че минахме точката да се лъжем един друг. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Чувствам се доста добре. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 По-добре, отколкото имах от известно време. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Мисля, че съм готов отново да бъда ченге. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Ами пенсионирането? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [смее се] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Попитайте ме отново след 20 години. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [звучи аларма] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 какво по дяволите правиш 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 напускане. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Господине, какво правите? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 напускане. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Това не е предписанието на лекаря. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Спрях да приемам поръчки когато напуснах армията. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Взимам д-р Нюхук. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Къде са дрехите ми? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Взех ти нова екипировка. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Има нови ботуши тази малка масичка в ъгъла. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Облечи се бързо. Нямам нужда да виждам задника ти. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Док каза, че имаш големия белег спаси живота ти. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Дебелият белег държеше острието плитко. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Не беше за това, нямаше да си тук. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 късметлия ми. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [цип на панталон] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Тамара] О. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Ето твоята тъжна малка торба с лайна от когато те арестуваха. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Паспорт, четка за зъби, горелка телефон, и пари в брой. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Хвърлих няколко допълнителни долара. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Ти си беден, Ричър. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 благодаря 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Но имам нужда от друга услуга. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 какво? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Искам да вземеш нещо обратно за мен. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[мяукане] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [мъркане, мяукане] - [оживено бърборене] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 господине сър? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Не можете да имате това тук! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [издишва] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Ричър. - [мяукащо коте] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Донесох ти нещо. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Той вече е твой. - Какво? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 хей [смее се] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [мъркане] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Ще те наричам Уолтър Крон-Кет. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Човече, не изглеждаш толкова добре. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Нито пък ти. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [смее се] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Знаеш ли, Джейкъб и Тамара дойдоха. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Казаха ми, че е свършило. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 още не 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Продължавах да казвам на хората, които познавам какво бих направил с това, когато го намеря. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Напишете своята история. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Вземете своя Пулицър. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [нежна музика] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [коте продължава да мърка] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Грижи се за котката, Плъм. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Грижи се за себе си, Ричър. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 хей 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Казах ти, че писалката е по-силна отколкото меча. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Мечът също изигра своята роля. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [телефон звъни] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 здравей 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 да 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Ще се видим след 15 минути. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [телефонът бипка изключен] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [пеят птици] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [възпроизвеждане на класическа музика] - Сметана и захар? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 не благодаря 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Нито аз. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Сметаната и захарта просто позлатяват лилията. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Благодаря ви, че ме срещнахте тук при такова кратко предизвестие. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Благодаря ви, че се уверихте Няма да отговарям на обвинения. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Удивително е добрата воля името на съпруга ми носи сега. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Трябваше само той да умре като герой. [смее се] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Предимно празни костюми на Вашингтон бълване на празни обещания. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Не са много хората там, които ме впечатляват. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 Джон Сампсън го направи. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 И вие също. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Приятно е да чуя... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ... тъй като обмислям вдигайки мантията си. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Двама етични политици от едно и също семейство. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Кой би си помислил? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Мога ли да разчитам на вашия глас? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Не е регистриран. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Без жителство. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 И така, Ричър... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 предполагам единственото, което остава за обсъждане е... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 къде е шофирането? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 безопасно. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Но историята ще излезе наяве. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 добре 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Ако съпругът ми знаеше какво се случваше през '98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 тогава щеше да направи нещо по въпроса. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Не мисля, че би искал истината е погребана сега. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Ето защо щеше да бъде страхотен президент. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 И ти може да бъдеш. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Ричър. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Спрингфийлд. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Госпожо, репортерът е тук да говоря с теб. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 окей благодаря 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Ще ви оставя на това. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Може ли да ви закараме? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Бихте могли. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [издишва] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [тракане на количка за багаж] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [тихо бърборене] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Чакате ли ме момчета? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Нашите шефове изпратиха няколко момчета от Б-отбора за да направя разбор с вас. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Това няма да стане, нали? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 не 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Виж, можеш ли да ни направиш само един солиден? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Просто трябва да поставим малка проверка в малка кутия 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 това означава, че сме ви попитали един много конкретен въпрос. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Попитайте. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Получихте ли или влезте във владение на скок 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 по всяко време по време на вашите последни взаимодействия 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 с двете жени, работещи под псевдонимите Лила и Амиша Хот? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [свири се напрегната, атмосферна музика] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 не 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Достатъчно добър. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Благодаря ви за това, което направихте за страната, Ричър. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 няма за какво... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 Макмайкълс. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ... Макмайкълс. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Джарвис. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 благодаря 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Няма за какво, Джарвис. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Бюнер. Благодаря, Ричър. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Няма за какво, Бюнер. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Ричър] О. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Остани в B-отбора. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 По тях не се стреля. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo пее "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Издърпах се до брега на реката, човече ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Търсех малко сладко облекчение ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ И моля, извинете ме, че не знам ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Така че можете да бъдете заедно завинаги. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪, но нямам средства ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Мога да ти я пея в съня си, става ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Сладко завинаги ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Алелуя до края ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ И това е ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ сладко предаване ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ До ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ срещаме се отново ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Докато се срещнем отново ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Издърпах се тази река Темза, да... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [мяукане] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [капитан] За действие над и отвъд задължението, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 За мен е чест да представя Тамара Грийн 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 с полицейското управление на Филаделфия 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Сержант Робърт Уилсън III Медал за доблест. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [аплодисменти] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Това е и моя голяма привилегия 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 незабавно да ви преназначи на детектив, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Отдел „Убийства“. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [наздраве] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Тя го заслужава, знаеш ли? Крайно време. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Накрая. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ сладко предаване... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [командир] Огън! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Готови! Целете се! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Огън! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ срещаме се отново ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Докато се срещнем отново ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Докато се срещнем отново ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Издърпах се тази река Темза, да ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Намерих малко сладко облекчение ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ И моля, прости ми, че не се обадих ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪, но нямам средства ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Мога да ти я изпея в съня ми става ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Сладко завинаги ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Алелуя до края ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ О, това е ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ сладко завинаги ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Алелуя до края ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ И това е ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ сладко предаване ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Докато се срещнем отново ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Докато се срещнем отново ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Докато се срещнем отново ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪